Правовая информация
Публичный договор-оферта
ООО «ЛингваКонтакт»
ИНН 7802464747 КПП 784001001
ОГРН 1097847072674
4, Апраксин переулок, 3 этаж
Санкт-Петербург, 191023, Россия
+7(812) 956-87-48
www.translator-school.com
info@linguacontact.ru
Курсы повышения квалификации переводчиков ООО «ЛингваКонтакт» в лице Генерального директора Кондратовича Фёдора Вячеславовича, действующего на основании Устава, публикует настоящий договор на участие в Конференции для переводчиков «Контакт», являющийся публичным договором-офертой (предложением) в адрес физических или юридических лиц и опубликованный по адресу: http://translators-contact.com/
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель принимает на себя обязательство оказать услуги по организации и проведению Конференции для переводчиков «Контакт» (далее – «Конференция»), а Клиент обязуется принять и оплатить оказанные Исполнителем услуги. 1.2. Описание и объем Услуг публикуются на официальном сайте Исполнителя http://translators-contact.com.
1.3. Дата и место проведения Конференции публикуется на официальном сайте Исполнителя http://translatorscontact.com. 1.4. Формат и программу Конференции определяет Исполнитель, учитывая, по возможности, пожелания Клиента.
2. УСЛОВНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ
2.1. Условные соглашения — это определения, присутствующие в настоящем Договоре, являющиеся его неотъемлемой частью.
2.2. Определения трактуются исходя из их сущности и содержания настоящего Договора.
Ниже приведен список этих определений:
2.3. Услуги – организация и проведение Конференции.
2.4. Клиент — любое физическое или юридическое лицо, посетившее сайт http://translators-contact.com и/или имеющее намерение посетить Конференцию и оплатить Услуги.
2.5. Исполнитель — ООО «ЛингваКонтакт» в лице Кондратовича Фёдора Вячеславовича или его полномочных представителей.
3. АКЦЕПТ ДОГОВОРА
3.1. Текст настоящего Договора является публичной офертой (в соответствии со статьей 435 и частью 2 статьи 437 Гражданского кодекса РФ).
3.2. Акцепт (принятие) оферты — оплата заказанных услуг путем предоплаты в порядке, определяемом настоящим Договором и использование Услуг Исполнителя. Акцептирование Клиентом настоящего Договора означает, что он полностью согласен со всеми положениями настоящего Договора.
4. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
4.1. Отношения в области защиты прав потребителей регулируются Гражданским кодексом РФ, Законом «О защите прав потребителей» и принимаемыми в соответствии с ним иными федеральными законами и правовыми актами Российской Федерации.
5. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН
Исполнитель обязуется:
5.1. Организовать приглашение участников на Конференцию, сделать видеозапись Конференции и предоставить ее участникам после окончания Конференции, обеспечить онлайн-трансляцию Конференции, обеспечить проведение Конференции в соответствии с программой Конференции (программа Конференции размещена на официальном сайте Заказчика (http://translators-contact.com).
Исполнитель вправе:
5.4. Пользоваться услугами любых физических и юридических лиц в целях своевременного исполнения обязательств по Договору.
5.5. Требовать от Клиента своевременной и полной оплаты стоимости Услуг в соответствии с условиями настоящего Договора.
Клиент обязуется:
5.6. Своевременно и полностью оплатить Исполнителю стоимость Услуг в порядке, в сроки и в размере, установленные настоящим Договором и/или согласованные Сторонами.
5.7. Обеспечить своевременное прибытие членов Конференции к месту ее проведения. При неявке Клиента или представителя Клиента на Конференцию не по вине Исполнителя, услуги считаются оказанными в полном объеме.
6. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
6.1. Стоимость услуг Исполнителя и возможные способы оплаты публикуются на сайте по адресу http://translatorscontact.com. Стоимость Услуг указывается с учетом всех необходимых налогов и расходов Исполнителя в рамках оказания Услуг.
6.2. Комиссию за перевод денежных средств, при оплате стоимости услуг Исполнителя, оплачивает клиент.
6.3. Оплата Услуг по настоящему Договору осуществляется на основе стопроцентной предоплаты.
6.4. Стоимость Услуг может меняться, что отражается на сайте. Исполнитель не может менять стоимость услуг для конкретного Клиента в случае, если тот уже принял условия Исполнителя и произвел оплату Услуг в установленном настоящим Договором порядке.
6.5. Моментом оплаты считается поступление средств на счет Исполнителя или получение денег Исполнителем.
6.6. Клиент самостоятельно несет ответственность за правильность производимых им платежей.
6.7. Клиент самостоятельно оплачивает все услуги компаний связи, необходимые для оказания Услуг Исполнителем в удаленном формате.
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
7.1. Меры ответственности сторон, не предусмотренные в настоящем Договоре, применяются в соответствии с нормами законодательства, действующего на территории Российской Федерации.
7.2. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с условиями настоящего Договора и действующим законодательством Российской Федерации.
8. ФОРС-МАЖОР
8.1. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств (военные действия, гражданские войны, эпидемии, аварии, пожары, землетрясения, наводнения и иные стихийные бедствия) настоящий Договор, может быть расторгнут в одностороннем порядке, если на письменное уведомление Стороны, ссылающейся на форс-мажорные обстоятельства (с указанием конкретных обстоятельств и причиной связи между возникновением форс-мажорных обстоятельств и невозможностью далее исполнять условия настоящего Договора), другая Сторона не дала ответа в течении 5 (пяти) календарных дней, считая со дня получения уведомления.
9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
9.1. Споры и разногласия, которые могут возникать при исполнении настоящего Договора, будут решаться путем переговоров между сторонами настоящего Договора.
9.2. В случае если споры и разногласия не могут быть решены указанным способом, они подлежат урегулированию в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
10. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
10.1. Настоящий Договор действует с момента подписания и до полного исполнения Сторонами своих обязательств.
10.2. Договор может быть расторгнуто досрочно по обоюдному согласию Сторон или в одностороннем порядке по инициативе одной из Сторон;
10.3. В случае досрочного расторжения Договора по инициативе одной из Сторон другая Сторона должна быть уведомлена о расторжении в письменной форме не позднее, чем за 10 дней до прекращения действия Договора.
11. РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ
ООО «ЛингваКонтакт»
ИНН/КПП: 7802464747/784001001
ОГРН 1097847072674
Филиал Северо-Западный ПАО Банка "ФК Открытие"
БИК: 044030795
корсчёт: 30101810540300000795
Р/с: 40702810501071700396
Юридический адрес: 191023, Санкт-Петербург, Апраксин пер., д. 4, 3й этаж
Почтовый адрес: 191023, Санкт-Петербург, Апраксин пер., д. 4, 3й этаж
Телефон: 8(969) 734-89-56
e-mail: info@translator-school.com
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель принимает на себя обязательство оказать услуги по организации и проведению Конференции для переводчиков «Контакт» (далее – «Конференция»), а Клиент обязуется принять и оплатить оказанные Исполнителем услуги. 1.2. Описание и объем Услуг публикуются на официальном сайте Исполнителя http://translators-contact.com.
1.3. Дата и место проведения Конференции публикуется на официальном сайте Исполнителя http://translatorscontact.com. 1.4. Формат и программу Конференции определяет Исполнитель, учитывая, по возможности, пожелания Клиента.
2. УСЛОВНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ
2.1. Условные соглашения — это определения, присутствующие в настоящем Договоре, являющиеся его неотъемлемой частью.
2.2. Определения трактуются исходя из их сущности и содержания настоящего Договора.
Ниже приведен список этих определений:
2.3. Услуги – организация и проведение Конференции.
2.4. Клиент — любое физическое или юридическое лицо, посетившее сайт http://translators-contact.com и/или имеющее намерение посетить Конференцию и оплатить Услуги.
2.5. Исполнитель — ООО «ЛингваКонтакт» в лице Кондратовича Фёдора Вячеславовича или его полномочных представителей.
3. АКЦЕПТ ДОГОВОРА
3.1. Текст настоящего Договора является публичной офертой (в соответствии со статьей 435 и частью 2 статьи 437 Гражданского кодекса РФ).
3.2. Акцепт (принятие) оферты — оплата заказанных услуг путем предоплаты в порядке, определяемом настоящим Договором и использование Услуг Исполнителя. Акцептирование Клиентом настоящего Договора означает, что он полностью согласен со всеми положениями настоящего Договора.
4. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
4.1. Отношения в области защиты прав потребителей регулируются Гражданским кодексом РФ, Законом «О защите прав потребителей» и принимаемыми в соответствии с ним иными федеральными законами и правовыми актами Российской Федерации.
5. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН
Исполнитель обязуется:
5.1. Организовать приглашение участников на Конференцию, сделать видеозапись Конференции и предоставить ее участникам после окончания Конференции, обеспечить онлайн-трансляцию Конференции, обеспечить проведение Конференции в соответствии с программой Конференции (программа Конференции размещена на официальном сайте Заказчика (http://translators-contact.com).
Исполнитель вправе:
5.4. Пользоваться услугами любых физических и юридических лиц в целях своевременного исполнения обязательств по Договору.
5.5. Требовать от Клиента своевременной и полной оплаты стоимости Услуг в соответствии с условиями настоящего Договора.
Клиент обязуется:
5.6. Своевременно и полностью оплатить Исполнителю стоимость Услуг в порядке, в сроки и в размере, установленные настоящим Договором и/или согласованные Сторонами.
5.7. Обеспечить своевременное прибытие членов Конференции к месту ее проведения. При неявке Клиента или представителя Клиента на Конференцию не по вине Исполнителя, услуги считаются оказанными в полном объеме.
6. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
6.1. Стоимость услуг Исполнителя и возможные способы оплаты публикуются на сайте по адресу http://translatorscontact.com. Стоимость Услуг указывается с учетом всех необходимых налогов и расходов Исполнителя в рамках оказания Услуг.
6.2. Комиссию за перевод денежных средств, при оплате стоимости услуг Исполнителя, оплачивает клиент.
6.3. Оплата Услуг по настоящему Договору осуществляется на основе стопроцентной предоплаты.
6.4. Стоимость Услуг может меняться, что отражается на сайте. Исполнитель не может менять стоимость услуг для конкретного Клиента в случае, если тот уже принял условия Исполнителя и произвел оплату Услуг в установленном настоящим Договором порядке.
6.5. Моментом оплаты считается поступление средств на счет Исполнителя или получение денег Исполнителем.
6.6. Клиент самостоятельно несет ответственность за правильность производимых им платежей.
6.7. Клиент самостоятельно оплачивает все услуги компаний связи, необходимые для оказания Услуг Исполнителем в удаленном формате.
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
7.1. Меры ответственности сторон, не предусмотренные в настоящем Договоре, применяются в соответствии с нормами законодательства, действующего на территории Российской Федерации.
7.2. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с условиями настоящего Договора и действующим законодательством Российской Федерации.
8. ФОРС-МАЖОР
8.1. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств (военные действия, гражданские войны, эпидемии, аварии, пожары, землетрясения, наводнения и иные стихийные бедствия) настоящий Договор, может быть расторгнут в одностороннем порядке, если на письменное уведомление Стороны, ссылающейся на форс-мажорные обстоятельства (с указанием конкретных обстоятельств и причиной связи между возникновением форс-мажорных обстоятельств и невозможностью далее исполнять условия настоящего Договора), другая Сторона не дала ответа в течении 5 (пяти) календарных дней, считая со дня получения уведомления.
9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
9.1. Споры и разногласия, которые могут возникать при исполнении настоящего Договора, будут решаться путем переговоров между сторонами настоящего Договора.
9.2. В случае если споры и разногласия не могут быть решены указанным способом, они подлежат урегулированию в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
10. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
10.1. Настоящий Договор действует с момента подписания и до полного исполнения Сторонами своих обязательств.
10.2. Договор может быть расторгнуто досрочно по обоюдному согласию Сторон или в одностороннем порядке по инициативе одной из Сторон;
10.3. В случае досрочного расторжения Договора по инициативе одной из Сторон другая Сторона должна быть уведомлена о расторжении в письменной форме не позднее, чем за 10 дней до прекращения действия Договора.
11. РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ
ООО «ЛингваКонтакт»
ИНН/КПП: 7802464747/784001001
ОГРН 1097847072674
Филиал Северо-Западный ПАО Банка "ФК Открытие"
БИК: 044030795
корсчёт: 30101810540300000795
Р/с: 40702810501071700396
Юридический адрес: 191023, Санкт-Петербург, Апраксин пер., д. 4, 3й этаж
Почтовый адрес: 191023, Санкт-Петербург, Апраксин пер., д. 4, 3й этаж
Телефон: 8(969) 734-89-56
e-mail: info@translator-school.com